Những sự thật thú vị về tiếng Slovenia
Hiện có hơn 2,3 triệu người nói tiếng Slovene
Với số lượng người nói tiếng Slovene ít như vậy khiến cho nó gần như là một ngôn ngữ bí mật. Nó là ngôn ngữ bản địa của khoảng 2,1 triệu người và được nói bởi những người thiểu số người Slovenia trong các quầy giáp biên giới của Ý, Croatia, Hungary và Áo. Kết quả của một cuộc di cư vào đầu thế kỷ XX cũng khiến bạn có thể nghe thấy ngôn ngữ này ở Ohio, Hoa Kỳ. Sau Thế chiến thứ hai, nhiều người dân Slovenia rời khỏi quê nhà và chuyển đến Argentina, vì vậy ngôn ngữ Slovene cũng có mặt ở Nam Mỹ. Các quốc gia khác có dân tộc thiểu số nói tiếng Slovenia là Serbia, Canada, Úc và Nam Phi.
Tiếng Slovene là ngôn ngữ Slavic viết lâu đời nhất
Các tài liệu bằng văn bản đầu tiên được biết đến bằng ngôn ngữ tiếng Slovenia là Bản thảo tự do (The Freising Manuscripts). Ngày viết của ba văn bản tôn giáo này không thể được xác định chính xác, nhưng người ta tin rằng chúng được viết vào thế kỷ thứ 9. Căn cứ vào đó, Bản thảo tự do cũng là văn bản cổ nhất được viết bằng bất kỳ ngôn ngữ Slavic nào. Các văn bản được phát hiện tại Freising, Đức. Kể từ năm 1803, chúng đã được lưu giữ tại Thư viện bang Bavaria ở Munich và chỉ được trưng bày ở Slovenia một lần vào năm 2004.
Các bản thảo tự do - The Freising Manuscripts © Marjan Smerke / WikiCommons
Tiếng Slovene sử dụng tiếng kép (dual)
Tiếng Slovene là một trong những ngôn ngữ Ấn-Âu hiếm hoi vẫn sử dụng kép - một số ngữ pháp mà một số ngôn ngữ sử dụng ngoài số ít và số nhiều. Đây cũng là Ngôn ngữ chính thức duy nhất của Liên minh Châu Âu sử dụng kép. Kép được sử dụng khi đề cập chính xác hai người, đối tượng hoặc khái niệm, được xác định bởi danh từ hoặc đại từ.
Có 46 phương ngữ khác nhau ở Slovenia
Trên tài khoản chỉ có 2,3 triệu người nói ngôn ngữ này, 46 phương ngữ của tiếng Slovenia, do đó tiếng Slovene là ngôn ngữ Slavic đa dạng nhất. Phương ngữ tiếng Slovenia được phân loại thành bảy nhóm khu vực: Carinthian, Upper Carniolan, Lower Carniolan, Littoral, Rovte, Styrian và Pannonia. Đôi khi các phương ngữ có thể rất khác nhau, đến nỗi mọi người từ các vùng khác nhau của Slovenia khó có thể hiểu nhau. Sự đa dạng của ngôn ngữ tiếng Slovenia được thể hiện rất rõ trong một câu tục ngữ tiếng Slovenia là Vs Vs vas ima svoj glas, nghĩa là mỗi làng đều có tiếng nói riêng.
Phương ngữ tiếng Slovenia│© Dnik / WikicCmmons
Ngôn ngữ tiếng Slovenia là linh hồn của đất nước Slovenia
Chỉ tuyên bố độc lập vào năm 1991, Slovenia là một quốc gia tương đối trẻ. Tuy nhiên, giấc mơ về một quốc gia có chủ quyền giữa những người dân tộc Hồi giáo cũng lâu đời như chính quốc gia này. Các quốc gia và vương quốc khác nhau trong suốt lịch sử đã chiếm đóng lãnh thổ mà ngày nay là Cộng hòa Slovenia. Nhiều kẻ trong số đó muốn xóa bỏ ngôn ngữ của người Slovenia và loại bỏ quốc gia Slovenia. Tuy nhiên, tiếng Slovenia cũng như đất nước Slovenia vẫn trường tồn cho đến ngày ngay. Đó là sau hàng trăm năm chiến đấu, cuối cùng Slovenia đã trở thành một quốc gia độc lập.
Tiếng Slovenia là ngôn ngữ thứ 12 trên thế giới với bản dịch Kinh Thánh hoàn chỉnh
Câu đầu tiên từ Kinh thánh bằng tiếng Slovenia xuất hiện trong Bản thảo tự do. Tuy nhiên, Kinh thánh đã được dịch hoàn toàn sang ngôn ngữ tiếng Slovenia bởi Bộ trưởng Lutheran người Croatia Jurij Dalmatin. Bản dịch được hoàn thành vào năm 1578 và được xuất bản năm năm sau đó vào năm 1583. Bên cạnh tầm quan trọng tôn giáo, bản dịch Kinh thánh của Dalmatin cũng có một tầm quan trọng về ngôn ngữ. Bản dịch của ông đặt ra các tiêu chuẩn của ngôn ngữ tiếng Slovenia trong nhiều thế kỷ tới.
Kinh thánh của Dalmatin │ / WikiCommons
Tiếng Slovenia sử dụng các chữ Č, Š, Ž
Bảng chữ cái tiếng Slovenia hiện đại được phát triển vào những năm 1840. Nó được dựa trên bảng chữ cái tiếng Séc hiện có và chứa 25 chữ cái. Bảng chữ cái sử dụng bảng chữ cái Latinh cơ bản có thêm các chữ cái,,. Bảng chữ cái không sử dụng X và Y.
Có rất ít từ chửi rủa trong tiếng Slovenia
Ngôn ngữ tiếng Slovenia không có bất kỳ lời lẽ thô tục, chửi rủa nào. Thông thường khi người Slovenia sử dụng những lời nguyền truyền thống, nó nghe có vẻ khó hiểu hơn là gây khó chịu. Có lẽ những lời nguyền phổ biến nhất trong ngôn ngữ này là Tristo kosmatih medvedov (Ba trăm con gấu lông), Naj te koklja brcne! (Một con gà mái nên đá bạn!), Và Krščen matiček! (Matthew đã rửa tội!). Khi người Slovenia muốn thực sự nguyền rủa, họ thường mượn một trong những lời nguyền từ các quốc gia Nam Tư cũ.
Gấu lông│© Harald Deischinger / Flickr
Tiếng Slovene đã từng bị cấm trong trường học
Trong Thế chiến II, Slovenia bị chiếm đóng bởi người Đức, người Ý, người Hung và người Croatia. Và đã có lệnh cấm sử dụng ngôn ngữ tiếng Slovenia trong trường học. Một số nước chiếm đóng cũng cấm sử dụng tiếng Slovene ở tất cả các nơi công cộng. Nếu bị bắt gặp nói tiếng mẹ đẻ ở trường, học sinh bị đánh bằng gậy gỗ, thước kẻ hoặc bị buộc phải quỳ trên đống ngô. Hàng ngàn cuốn sách tiếng Slovenia cũng bị phá hủy vào thời điểm đó gây ra thiệt hại không thể khắc phục đối với di sản của người Slovenia.
