Những điều thú vị về ngôn ngữ Rumani
Tiếng Rumani là một ngôn ngữ thuộc hệ phái Romance
Ít ai biết rằng tiếng Rumani là một ngôn ngữ thuộc hệ thống Romance, tương tự như tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý và tiếng Bồ Đào Nha. Tuy nhiên, do vị trí địa lý của đất nước này ở Đông Âu, được bao quanh bởi các nước nói tiếng Slav, nên mọi người nghĩ rằng tiếng Romania là một nhánh của họ ngôn ngữ Slav. Ngôn ngữ này có gốc Slav, nhưng lượng từ vựng gốc Slav chỉ chiếm 10%. Với những từ có nguồn gốc từ tiếng Slav cổ và những từ khác đến từ tiếng Bungary, Đức và Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Romania là một ngôn ngữ duy nhất của người Romance.
Tiếng Rumani được nói ở cả Romania và Cộng hòa Moldova
Tiếng Rumani không chỉ là ngôn ngữ chính thức ở Romania, mà còn ở Cộng hòa Moldova. Là một vùng trước đây của Romania, bị mất vào năm 1940 do hậu quả của Hiệp ước Molotov-Ribbentrop, Moldova (lúc đó có tên là Basarabia) được nhượng lại cho Liên Xô. Sau đó, họ đã giành được độc lập. Tuy nhiên, ngôn ngữ Romania vẫn là ngôn ngữ quốc gia này kể từ đó.
Tiếng Rumani đã có hơn 1700 năm tuổi
Tiếng Rumani bắt đầu hình thành vào đầu thế kỷ thứ hai khi người La Mã chinh phục lãnh thổ Dacia, nằm trong lãnh thổ sẽ trở thành Romania. Văn hóa và ngôn ngữ La Mã ảnh hưởng đến cộng đồng người Dacia, cộng đồng này cuối cùng bắt đầu sử dụng tiếng Latinh Vulgar (tiếng La Mã thông thường) làm ngôn ngữ của họ.
Những người lính La Mã | © Ioan Florin Cnejevici / ShutterstockĐó là ngôn ngữ Lãng mạn duy nhất thịnh hành ở Đông Âu
Vẫn chưa rõ làm thế nào mà ngôn ngữ Rumani và hầu hết các nguồn gốc Latinh của nó tồn tại trong một lãnh thổ bị xâm chiếm và chiếm đóng bởi các nhóm người Slavic và Uralic như người Hungary, người Thổ Nhĩ Kỳ và người Bulgaria. Tuy nhiên, ảnh hưởng của tiếng La Mã và tiếng Latinh quá mạnh đến mức các cộng đồng người Slav chỉ có thể ảnh hưởng chứ không biến đổi ngôn ngữ.
Bạn có thể hiểu tiếng Rumani nếu bạn đã học các ngôn ngữ Romance khác
Nếu bạn biết một số tiếng Ý, Tây Ban Nha hoặc Pháp, bạn có thể hiểu được tiếng Rumani. Một số từ cơ bản rất giống với các từ ngữ Tây Âu của chúng: bine gần giống với bien của Pháp và Tây Ban Nha hoặc từ Bene của Ý ; bun, giống như bon, bueno; cu plăcere tương tự như con piacere và avec plaisir; và pardon là một từ tiếng Pháp thực tế .
Tiếng Rumani là một ngôn ngữ phiên âm
Trên thực tế, một khi bạn học từ vựng, tiếng Romania rất dễ đọc hoặc nói. Là một ngôn ngữ ngữ âm, tất cả các từ được phát âm chính xác như cách chúng được đánh vần.
Có 5 chữ cái đặc biệt trong tiếng Rumani
Điều làm cho tiếng Rumani hơi khó đối với người nước ngoài là những chữ cái đặc biệt, được gọi là 'dấu phụ'. Đó là: ă, được phát âm giống như chữ 'a' thứ hai trong từ huyền diệu; ș, phát âm là 'sh'; ț, phát âm là 'ts'. Hai chữ cái cuối cùng, â và î, là những chữ cái khó phát âm nhất. Khi bạn nghe một người địa phương phát âm tên quốc gia, România, â có thể nghe giống như một schwa ngắn. Đối với chữ î, bạn có thể nghe thấy âm thanh tương tự ở âm tiết cuối cùng của từ 'rose'.
Một ngôn ngữ Lãng mạn với ngữ pháp thú vị
Khi học tiếng Rumani, bạn có thể gặp khó khăn với ngữ pháp. Điều này chủ yếu là do ảnh hưởng của tiếng Macedonian, tiếng Bulgaria, tiếng Albania và tiếng Serbia, cũng như thực tế là nó đã được phát triển khác xa các ngôn ngữ Romance khác. Tuy nhiên, trái với các ngôn ngữ Latinh khác, tiếng Rumani vẫn giữ sự khác biệt về hình thái học Latinh: đề cử, gen và xưng hô.
Có bốn phương ngữ của tiếng Rumani được nói ở các nước Balkanic
Do sự chiếm đóng của người La Mã ở phía nam sông Danube (biên giới ngày nay giữa Romania và Bulgaria), sự pha trộn giữa các ngôn ngữ Latinh và Balkan đã phát triển thành phương ngữ Romania. Đó là tiếng Aromanian, Megleno-Romania và Istro-Romania, được nói ở các nước như Serbia, Albania, Hy Lạp, Kosovo, Bulgaria và Croatia.
