Câu chuyện đằng sau bộ phim The King and I
Tổng quan ngắn gọn về The King and I
The King and I ban đầu là một vở nhạc kịch sân khấu, được sản xuất vào năm 1951. Phiên bản phim đầu tiên được sản xuất vào năm 1956 và đã có một số phiên bản remake kể từ đó (có một bộ phim trước đó dựa trên cùng các sự kiện, được gọi là Anna và King of Siam, sản xuất năm 1946). Kịch bản dựa trên cuốn sách Anna and the King of Siam (Anna và vua Xiêm) được viết vào năm 1944 bởi Margaret Landon. Bên cạnh đó, phụ đề của cuốn sách Câu chuyện có thật về một tòa án phương Đông độc ác lộng lẫy có lẽ đã gợi ra một yếu tố của chủ nghĩa giật gân. Cuốn sách lấy cảm hứng từ hồi ký của một người phụ nữ tên Anna Leonowens, người đã sống nhiều năm trong Hoàng gia Xiêm, dạy tiếng Anh cho các bà vợ và trẻ em hoàng gia.
Câu chuyện kể về một góa phụ tên là Anna Leonowens đến từ Vương quốc Anh, người đã đến Siam vào đầu những năm 1860 để làm giáo viên tiếng Anh. Cô sống trong cung điện và dạy vợ con của Vua Mongkut, sau đó cũng làm thư ký ngôn ngữ.
Bộ phim đưa người xem vào cuộc hành trình của Anna đến Xiêm, từ khi cô đến cung điện và cuộc gặp gỡ đầu tiên với Nhà vua, đến cái chết của nhà vua và sự ra đi của Anna. Nó miêu tả những khó khăn và đấu tranh, với việc Anna giới thiệu những lý tưởng và văn hóa phương Tây cho gia đình hoàng gia, khiến Nhà vua khó chịu. Anna và Nhà vua thảo luận về các vấn đề như chế độ nô lệ, chủ nghĩa đế quốc và tôn giáo.
Bộ phim còn kể về việc Anna giúp một trong những người vợ của Vua che giấu chuyện ngoại tình, sự gần gũi giữa Anna và hoàng hậu, căng thẳng giữa Nhà vua và Anna, mối quan hệ giữa Xiêm và Châu Âu, và Anna rời khỏi nhà trong cơn giận dữ sau khi người tình của hoàng hậu đã chết.
Trong phim, Anna chuẩn bị rời khỏi Siam khi hoàng hậu lấy cho cô một lá thư từ Nhà vua và nói với cô rằng anh ta sắp chết. Anna vội vàng đến gặp Vua trước khi tàu của cô rời đi. Nhà vua trao tước hiệu hoàng gia cho Hoàng tử Chulalongkorn, người ngay lập tức cấm chế độ nô lệ và nhu cầu mọi người phải giả gái trước hoàng gia, và sau đó vua Mongkut qua đời.
Vở kịch The King and I
Tại sao phim và sách bị cấm ở Thái Lan?
Cả sách và phim về The King and I đều bị cấm ở Thái Lan vì nó nói về chủ đề Hoàng gia. Vua Mongkut được vẽ như một người đàn ông khá nhạt nhẽo, tàn bạo và không có chính kiến. Có những luật lệ nghiêm ngặt của lèse-majesté ở Thái Lan và người dân Thái Lan không cho phép bất cứ ai chỉ trích chế độ quân chủ, dù là quá khứ hay hiện tại. Vai trò của Anna trong hoàng gia cũng được cho là đã được phóng đại quá mức và có rất nhiều sự thật đang tranh cãi. Hơn nữa, người Xiêm được thể hiện giống như trẻ con và có phần thua kém những người đến từ các quốc gia phương Tây.
Phim The King and I
Hồi ký của Anna và ý tưởng nữ quyền
Cuốn sách của Margaret Landon đã sử dụng hồi ký của Anna Leonowens và nghiên cứu về thời đại đó để tạo ra The King and I. Tuy nhiên, người ta chấp nhận rộng rãi rằng phiên bản của Landon chỉ dựa trên những câu chuyện của Anna. Anna đã viết một số quyển sách về cuộc sống và thời gian của mình ở Siam, bao gồm The English Governess at the Siamese Court và The Romance of the Harem.
Anna là một nhà nữ quyền, và văn bản của cô thường nhìn vào những gì cô thấy là sự khuất phục của phụ nữ ở Siam. Cô đặc biệt quan tâm đến cách đối xử với hậu cung hoàng gia.
Anna Leonowens thật
Đã có nhiều nghi ngờ về cuộc sống của Anna, với nhiều nhà sử học tin rằng cô đã tái tạo một cách thuyết phục bản thân để thay đổi lịch sử của chính mình. Anna Leonowens được cho là đã được sinh ra ở Ấn Độ chứ không phải ở xứ Wales tuyên bố của cô. Các nhà sử học tin rằng Anna thực sự có dòng dõi phức tạp và không phải 100% là người Anh như cô đã tuyên bố. Có nhiều câu hỏi về nghề nghiệp của cha và người chồng quá cố của cô, và người ta cho rằng Anna sống ở Malaya vào thời điểm chồng cô qua đời và không ở London như đã tuyên bố. Sau khi góa chồng, Anna gửi con gái sang Anh du học trong khi con trai vẫn ở bên cô. Khi làm việc tại Singapore, cô đã nhận được lời mời làm việc để dạy tiếng Anh ở Siam. Người phụ nữ Anh có học thức và hiền lành từ một gia đình danh giá và đã kết hôn với một sĩ quan quân đội hiện được cho là một nhân vật được phát minh bởi một giáo viên tiếng Anh góa bụa nhưng thông minh và sắc sảo.
Anna Leonowens thật
The King and I: thực tế hay hư cấu?
Ngoài việc The King and I chỉ dựa vào lời kể của Anna Leonowens, mà các nhà sử học tin rằng nhiều hồi ức của riêng Anna đã được phóng đại hoặc thậm chí là huyền ảo. Một số lỗi đáng chú ý đã được tìm thấy trong suốt hồi ký của Anna, bao gồm cả chức danh công việc và các sự kiện lịch sử. Các nhà sử học cũng tin rằng những câu chuyện của Anna về thời gian cô ở Bangkok, cùng với câu chuyện trở lại của cô, đã bịa đặt một phần, có lẽ để làm cho cuốn hồi ký của cô thú vị hơn.
The King and I có thể là một bộ phim thú vị chứa đựng các yếu tố của lịch sử và văn hóa Thái Lan, nhưng khó có thể đảm bảo tính chính xác. Mặc dù nhiều khán giả tin rằng bộ phim dựa trên câu chuyện có thật, nhưng cuối cùng nó chủ yếu là sản phẩm của một số trí tưởng tượng, bao gồm cả Anna Leonowens, Margaret Landon, nhà biên kịch và nhà sản xuất.
